Vous êtes ici

Ensorcelantes Créatures, la traduction en continu

Portrait de Albert
Soumis par Albert le lun, 02/01/2012 - 5:34pm

En juillet 2009, j'ai découvert Eerie Cuties, un webcomic en langue anglaise de Gisèle Lagacé qu'on peut qualifier de comédie fantastique : les protagonistes en sont des créatures surnaturelles —vampires, loups-garous, succubes, sorcières et plein d'autres — en pleine adolescence, et les histoires tournent essentiellement autour des affres de cet âge.
J'appréciais le webcomic et j'ai fait part à Gisèle de ma surprise qu'aucune version française d'Eerie Cuties n'accompagne l'anglaise, malgré la consonace francophone du nom de sa créatrice. Gisèle me réponditfort aimablement que c'était faute de temps et, de fil en aiguille, je lui ai proposé de m'en occuper, ce qu'elle a accepté à peine 48 heures après notre premier échange...
C'est ainsi qu'est née Ensorcelantes créatures, qui continue à paraître actuellement au même rythme que son original, soit deux planches par semaine !

Share/Save